NO.10448761

0 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/06 11:39

とりあえずこの文章おねがいします。

Childless couple told to try sex

A German couple who went to a fertility clinic after eight years of marriage have found out why they are still childless - they weren't having sex.

The University Clinic of Lubek said they had never heard of a case like it after examining the couple who went to see them last month for fertility tests.

Doctors subjected them to a series of examinations and found they were both apparently fertile, and should have had no trouble conceiving.

A clinic spokesman said: "When we asked them how often they had had sex, they looked blank, and said: "What do you mean?".

"We are not talking retarded people here, but a couple who were brought up in a religious environment who were simply unaware, after eight years of marriage, of the physical requirements necessary to procreate."

The 30-year-old wife and her 36-year-old husband are now being given sex therapy lessons while the university clinic undertakes a study to try to find out if there are more couples with a similar lack of sex education.

1 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/06 11:41

このニュース２ちゃんで見たな

2 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/06 11:43

http://news9.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1084784875/

というわけで終了

3 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/06 14:30

自分で訳してくださいよ。

4 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/12 07:31

これ東大の問題に出たら面白いな。受験生みんなゲラゲラ笑うことだろうよ。

5 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/13 12:37

She is the woman the man the girl the boy likes likes likes.

6 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/13 12:38

わかりません

7 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/22 03:24

彼女は人女性男の子が同類の同類を好む女の子である

8 名前：訳して！：2004/06/26 15:04

No fate but we make

9 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/27 05:30

我々が作り出さない運命はない。→運命は必ず我々が作り出すものだ。合ってます？自信ない

10 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/27 20:57

運命なんかじゃない、我々が築き上げていくのだ

11 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/28 06:47

>10-11
正解です！「ターミネーター２」のサラ・コナーのセリフでした。

12 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/28 13:58

No-faceとは、なんのことでしょう？

13 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/29 00:45

FATE＝運命だろ

14 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/29 08:23

６の訳きになる！

15 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/29 11:42

ｂｂｂｂｂｂｂｂ

16 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2004/06/30 15:03

>>5
意味を分かりやすく書くと
「彼女はその男性に好かれており、その男性はその少女に好かれており、
その少女はその少年に好かれている。」…ってことでどう？
目的格関係代名詞の省略＝She is the woman( ( ( ) ) ).

17 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/25 19:25

She is the woman [(that) the man 【(that) the girl ＜(that) the boy likes ＞ likes】 likes ].
S1 S2 S3 V3 V2 V1


訳：彼女はその少年が好きな女の子が好きな男性が好きな女性だ。

the woman ←（好き）the man ←（好き）the girl ←（好き）the boy

18 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/25 19:30

SとVの位置がズレた・・
許してください。

the man = S1 the girl = S2 the boy = S3
likesは、左から順番に V3 / V2 / V1 で、それぞれ同じ数字のSと対応。

19 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/25 20:30

ついでに上の文章も訳してみます。

A German couple who went to a fertility clinic after eight years of marriage have found out why they are still childless - they weren't having sex.
あるドイツ人夫婦は結婚８年後、不妊治療のクリニックに行き、自分たちに子どもができない理由を知った。・・つまり、彼らはセックスをしていなかったのだ。

The University Clinic of Lubek said they had never heard of a case like it after examining the couple who went to see them last month for fertility tests.
Lubec大学病院側は、先月不妊治療のために来院した夫婦を検査したのち、そのようなケースは耳にしたことがないと述べた。


Doctors subjected them to a series of examinations and found they were both apparently fertile, and should have had no trouble conceiving.
医師たちは夫婦を一連の検査にかけてみたところ、二人とも明らかに生殖能力があり、受精に全く問題はないはずであることがわかった。

A clinic spokesman said: "When we asked them how often they had had sex, they looked blank, and said: "What do you mean?".
クリニックの院長は、次のように述べた。「我々がその夫婦に今まで何度セックスしたかとたずねたところ、かれらはぽかんとしてこう言いいました。『それ、どういう意味ですか？』と。」

"We are not talking retarded people here, but a couple who were brought up in a religious environment who were simply unaware, after eight years of marriage, of the physical requirements necessary to procreate."
「我々がここでお話しているのは、あなた方が（生殖機能に）障害があるということではなくて、ある宗教的環境で育ち、結婚して８年経っても、子どもを作るには体と体を使って性交する必要があることを単に知らなかったということです。」


The 30-year-old wife and her 36-year-old husband are now being given sex therapy lessons while the university clinic undertakes a study to try to find out if there are more couples with a similar lack of sex education.
３０歳の妻と、３６歳の夫が現在、セックスに関するセラピーを受けている一方で、大学病院では目下、同じように性教育が欠けている夫婦がさらにいるのかどうか調査中である。

20 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/25 20:33

＞あなた方が（生殖機能に）障害がある

マチガイ。「彼らが」に直してください。
患者に言っているのではなく、取材ですよね、これは。

21 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/26 00:38

試験なら致命的だね

22 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/26 15:10

ＰＣだと書き込みできないからつらいね。
あと長すぎ。今これやらせるのはどうかと。

23 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/26 15:56

ＰＣだと書き込めない？？？

24 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/27 04:53

なんか純朴な夫婦だなぁ。

25 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/27 12:42

てかコレを訳させた意図は？
力試しにしちゃ簡単すぎだよね？

26 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/27 12:52

まぁ普通だよね。特に構文上難しそうなところはないし。
流し読みだから見逃してるかもだけど

27 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/27 13:57

くそ簡単だな。もっとむずいのがいいわあ。

28 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/28 04:27

むずいのきぼんぬ

29 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/28 05:00

Students from New York State again dominated the list of 40 finalists
in the Intel Science Talent Search announced yesterday.

New York had 13 finalists, followed by California, Florida,
Illinois and Maryland with four each.
Connecticut and New Jersey had none.

The contest, founded in 1942 and formerly known as
the Westinghouse Science Talent Search, is regarded as a sort of junior Nobel Prize. Intel,
the world's largest computer chip maker, became the sponsor in 1999.

New York has long been a leader in the contest, but this year's totals,
while impressive, are still less than
it had in the two previous years, with 18 finalists
in the 2003-2004 contest and 20 in 2002-2003.
Stuyvesant High School in Manhattan, with the most semifinalists, 19,
in each of the two previous years, as well as one finalist last
year and three two years ago, could not match those numbers this year,
with five semifinalists and no finalist.

30 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/28 05:06

French kissing can be so dirty

Scientists say more than 40,000 parasites and 250 types of bacteria are exchanged during a typical French kiss.

The study says couples also exchange 0.7 grams of protein, 0.45 grams of fat and 0.19 grams of other organic substances.

The results come from a study carried out to publicise the advantages of good oral hygene in Sweden.

Swedish pharmacies taking part in the campaign are also looking for a couple to break the world record in kissing on Valentine's Day.

The marathon kiss will be broadcast live on the Swedish Pharmaceutical Association's website on February 14.

They say they want to urge responsible kissing which can have advantages as well, for example if the couple chosen beat the last record they will have burned an estimated 7,436 calories.

The current French-kissing record is held by Louisa Almedovar and Rich Langley, from New Jersey, who kissed for 30 hours, 59 minutes and 27 seconds in 2001.

31 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/01/28 08:36

その日は試験だ

32 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/06 10:10

１ばんさんおしえて＾＾解説つきで

33 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/06 13:13

富田信者は訳せないな。だって騙されてるだけだもん

34 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/14 09:38

もし幼児期に２ちゃんねるができたら…

1:おまいらが今までに誤飲した物　3個目（325）　2:IDにbabyと出るまで頑張るスレ２（109）
3:【ﾊﾟﾊﾟ】親自慢　part31【ﾏﾏ】（910）　4:幼児なら童謡歌うよな？5曲目（12）
5:◆おむつはやっぱり紙おむつ！◆（51）　6:離乳食で食った(ﾟдﾟ)ｳﾏｰなもの（551）
7:死にたい・・・（2）　8:赤ちゃんなら親が無理やり英語習わせようとするよな？（137）
9:覚えた言葉を書き込んでいくすれ　72語目（612）　10:おねしょしました（37）
11:【お母さんと】NHK教育の番組はネ申【いっしょ】　12:公園デビューオフ（440）
13:ママの歯みがきが下手くそで鬱　part2（15）　14:愛子様について語れ（99）
15:わざと夜泣きしてるﾔｼの数→（261）　16:虐待受けてる赤ちゃん（701）
17:バンダイ＞＞トミ　18:はいはい（412）
19:僕の妹ができました　4人目（144）　20:▲うんちってどうやって出すの？（4）

35 名前：げんごろう：2005/02/14 09:39

貼る場所が間違いですね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　げんごろう

36 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/15 08:54

感極まって抱き付いてしまいますたが、優しく
「こういう事は良くないんだよ。」
となだめられ、
その後、泣いてしまったので、またも優しく慰めてもらいますた。
泣き止んだ後、
「どうしてさっきのような事したのかな？」
と言われたので、
「わかりません。ごめんなさい…ごめんなさい…(涙)」
と謝っていたら、
「いいよ。まず、そこから考えていこうね。二人で一緒に。」
と、気持ちが落ち着くまで色々話を聞いてもらって、
スーパーバイザーが付くこともカウンセラーが変わることも
ありませんですた。

37 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/16 06:46

３５おもしろい。

38 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/16 19:08

>>29-30
今井信者乙

39 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/17 10:36

だれも訳せないのかよ。富田信者はダメなんだね。

40 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/17 12:17

いないんじゃない？

41 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/17 12:20

じゃあ、コレで。

Little did he think that give me a way that that you would do do do
that you know better than to do it is by.

42 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/17 15:07

子がないカップルは、性別を試みるように命じました。
8年間の結婚の後に不妊治療クリニックへ行った、ドイツのカップルは、なぜそれらがまだ子がないか知りました。
それらには性別がありませんでした。
Lubekの大学クリニックは、先月肥沃テストのためにそれらを見に行ったカップルを診察した後に、そのように場合を彼らが聞いていなかったと言いました。
医者はそれらを一連の検査にさらし、見たところでは、彼らが両方とも肥沃で問題想像を行ってはならなかったことを知りました。
クリニック・スポークスマンは言いました:
「それらが性別をどれくらいしばしば持ったか私たちがそれらに尋ねた時、
彼らはブランクを見て言いました:「あなたは何を言いたいと思いますか。」
「私たちは知恵遅れの人々をここで話していません、
しかし作ることが必要な物理的な必要条件に8年間の結婚の後に単に知らなかった宗教の環境の中で育てられたカップル。」
大学クリニックが性教育の同様の不足を備えたカップル(さらに)があるかどうか知ろうとする研究に着手している一方、
30歳の妻および36歳の彼女の夫は、今性治療レッスンを与えられています。

43 名前：↑：2005/02/21 08:51

辞書何回引いた？

44 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/26 19:58

>>42　なぜ「それら」？

45 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/26 20:22

セックスを試みるように言われる子供のないカップル

結婚の年が持つ8の後を人工授精を行う病院に行ったドイツのカップルは彼らがまだ子供がない理由がわかりました−彼らはセックスをしていませんでした。

Lubekの大学Clinicは、彼らが豊かさテストのために先月彼らに会いに行ったカップルを検査した後にそれのようなケースについてこれまで耳にしなかったと言いました。

医者は彼らに一連の試験を受けさせて、彼らが両方とも明らかに肥沃であるとわかって、トラブルを理解させてはなりませんでした。

クリニックスポークスマンは以下のように述べました：「我々が彼らがどれくらいセックスを持ったかについて彼らに尋ねたとき、彼らは空白に見えて、言いました：「何を意味しますか？」。

「8年の結婚（生むのに必要な身体的な必要条件の）の後、とても知らなかった宗教的な環境で育てられた一組以外は、我々は知能の遅れた人々をここで語っていません。」

より多くのカップルが性教育の類似した不足でいるならば大学クリニックが発見しようとするために研究を行う間、30才の妻と彼女の36才の夫は現在セックス療法レッスンを与えられています。

46 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/27 07:24

　　　　　　　http://tentree.hp.infoseek.co.jp/eigo.swf　　

47 名前：名無しさん＠うんぼぼ：2005/02/27 08:26

富田信者さん。
これくりあしてくださいよ
http://www.fasco-csc.com/works/viridian/index.php

48 名前：ゆうじ：2005/03/11 23:59

この英文、思考訓練か、思考力、のどっちかでやったことある！

49  名前：投稿者により削除されました

50 名前：匿名さん：2023/12/10 06:22

　>>49
　投稿者により削除されたのではありません。
　デマ野郎。