NO.10392907
文章読解、「理論」と「慣れ」どっちが大事？
-
189 名前：匿名さん：2004/07/19 23:04
-
＞１８８様、?は和文和訳ではあっても単純化ではないかも。
たとえば、「実存」とかあったら（これも文脈によって意味かわるけど）
これは単純化しないで具体化するでしょう。「世界内存在」とかもね。
あと単純化ですぐ思い浮かぶのは図式化だけど、
図式化されたとしても、文章そのものの意味をとらえられるかどうかは
別問題。
以前、Ｊ南予備校の模試で市川浩「身の構造」のもっとも難しく、
抽象的な部分が出題されていたとき、
その解答解説が非常にすっきりと図式化されていたけど、
内容はまったく理解できるような解説にはなっていませんでした。
わかりやすく「翻訳」してない解説でした。