NO.10454002
鈴木正人 part5
-
800 名前：789：2009/09/19 06:59
-
【補足】
なお、
「文章の意味を考えずに、機械的に読むだけで、
わからない単語については、ボタンを押して一番上の訳語を写してくる」
という勉強法ではなく、
「文章の意味を考えて、訳語を決定する」
ことが必要だ、
という正人の姿勢には共感する。
（最近のＥ３ＭＢの、enterpriseなど）
しかし、英語の先生で、
しかも「世界一良い」読解の授業をしているはずの正人先生が、
誤訳をすることが（頻繁に）あるのは、どうかと思う。
上記「社会的状況の状況」が、その好例。