NO.10452602
■精読ｖｓパラグラフリーディングｖｓ情報構造■
-
240 名前：名無しさん＠日々是決戦：2005/01/27 18:21
-
以下の英文は、イギリスの小説家で元バーミンガム大学英文科教授
のDavid Lodge(1935-)"Why Do I write?"(1986)である。これを読ん
で、問題に答えなさい。
問１ 下線部を和訳せよ
To stop writing, not to write, is now unthinkable-or perhaps
it is the secret fear to assuage which one goes on writing.
'００慶大(文)
※下線部はitからピリオドまでです
↑to assuageがto不定詞の形容詞用法(更にその中の同格用法)でfear
を修飾するのか、それともwhich節内部で働くto不定詞の副詞的用法
でwhich節内部の動詞を修飾するのか、どちらなのでしょう？ちなみ
に『学校では教えてくれない英文法』(薬袋善郎/研究社)では後者の
解釈が正しいとされていますが、納得いく解説(なぜ後者になるのか
その必然性について言及されていない)がなされていないので、誰か
そうなる根拠を教えてください。また、前者の解釈が正しいのなら
その根拠を教えてください。