NO.10386861

英訳おねがいします

0 名前：京子：2010/02/04 10:26

ディベートの英訳おねがいします；

英語でディベートをするのですが、テストもあり時間がないので英訳をお願いしたいです。↓
ちなみに、「ゆとり教育は必要だ」という議題で、ネガティブです。

これは、中学二年生の家での勉強時間の変化を表したグラフですが、年々減少しています。
またこちらは、中学二年生が家で空いた時間に何をしているかというデータですが、年々増加しているのはテレビやゲームに費やす時間で、それに対し読書にかける時間は減少しています。
ゆとり教育によって時間、気持ちにゆとりがうまれたにもかかわらず、その時間は本来それのためであるはずの読書や勉強ではなく、テレビやゲームに費やされているのです。
学校で勉強する時間や内容が減った上に家での勉強時間まで減ってしまっているのだから、学力が向上するはずがありません。
フィンランドはゆとり教育ではありますが、宿題は日本の三倍は出されているのです。

又、読書不足による情緒の希薄化や語彙の不足によって、子供たちが自分で自分の気持ちを表現できなくなった結果、今日の新聞やニュースを騒がせている学級崩壊や少年犯罪が増加しているといえます。
しかし、この問題は読書不足だけでなく、ゆとり教育による個性を認めすぎた方法の結果であるともいえます。

次に、このグラフを見てください。これは日本の学生の理科、数学にたいする意識の変化についてまとめたものですが、日本は理科や数学を好きだと思っている学生がとても少ないです。
勉強とは自分の意思で行うものですから、すき、楽しい、と思えば思うほど勉強時間も増えるものです。
ところが、ゆとり教育になってからも学生の意識は変わらず、同時に理数系の学力も低下しています。

これらのように、子供たちによりゲームやテレビをみるようにさせ、やる気を向上させることもできないのですから、ゆとり教育は必要ではないのです。

end

もともと英訳するのを前提に書きましたので、ところどころおかしかったりわかりづらかったりしてすみません。
本当に時間がないのでよろしくお願いします。