NO.10386479

0 名前：名無しさん：2006/08/30 11:29

Nothing worth anything is easy.
の和訳を教えてください。

文法的な説明もお願いします。
～thingの用法で後ろから修飾することがあるのは知っています。
例えば　something hot to drinkのように「あったかい何か飲むのも」
だとしたら今回の文章は「価値のあるものは何もない」になるんですか？
そうするとworthのあとのanythingの文法的役割は何ですか？

お願いします。

1 名前：匿名さん：2006/08/30 11:34

質問をまとめろと言ってんのがわからんのか？
皆さんこれから単発スレの質問にはスルーしましょう。
では　さ　よ　な　ら

2 名前：匿名さん：2006/08/31 00:27

「何か価値があるものなら何でも(得るのは・やるのは）容易ではない。」
こんな感じの意味ですか？
worth～で「～の価値がある」だから、worth anythingで「何であれ
何か価値のある」ではないでしょうか。
この文の基本的な構造はNothing is easy.「どんなものも容易ではない」
です。

3 名前：匿名さん：2006/09/02 05:53

ありがとうございます！！！！！
とてもよくわかりました！！！！

本当にありがとうございました！

4 名前：匿名さん：2006/09/17 00:44

Nothing worth doing is easy.
やりがいのある事に容易なものはない