NO.10385775

0 名前：ちひろ：2004/04/20 12:33

「今日は部活がありました。今度、ホールで演奏会があるので
その練習をしました。難しいけど、がんばってやっています。
いっぱい人が見に来てくれるとうれしいです。
新1年生が部活に入ってくるのでたくさん入ってくれるのを
楽しみにしています。」
って英語でかいてもらえないでしょうか?
おねがいします。

1 名前：匿名さん：2004/04/20 12:34

ここはあなたの宿題をかわりに解いてくれる場所ではありません。

2 名前：ちひろ：2004/04/20 12:41

いや、どうやって英文にすればいいのかわかりません。

3 名前：匿名さん：2004/04/20 12:44

There was clab today.
Since there is a concert shortly in a hole The practice was carried out.
It is doing its best, although it is difficult.
It is glad if people come to see a lot.
Since a new first grader goes into clab, it enters in large numbers.
I am looking forward to it.

4 名前：ちひろ：2004/04/20 12:56

ありがとぅござぃます。次ゎ自分でも解けるようにがんばります。

5 名前：匿名さん：2004/04/21 08:58

４、お前、相当英語出来ないだろ？ならでしゃばって書くな。
あの文じゃあ２０点中１０点ももらえないぞ､、

6 名前：６：2004/04/21 09:12

１０点も無理だな。
There was clab today.
clabではなくclub
Since there is a concert shortly in a hole The practice was carried out.
Sinceだと全く文が繋がらない。コンサートがホールであったので、その練習は行われました。？？？
It is doing its best, although it is difficult.
itが何をさしているのか意味不明。it=concertとすると、コンサートはベストを尽くした。になる。意味不明。
It is glad if people come to see a lot.
gladはおかしい。明らかな逐語訳。a lotの位置も不自然。しかも、peopleはそれ自体複数なのに"a" lotはおかしい。lotsにするべき。
Since a new first grader goes into clab, it enters in large numbers.
人にaは絶対につけないこの学校はgraderということは１人しか入学しないのか？
Because first graders ～
newも不自然。first graderは一年生だから絶対に新入生。いちいちそんなこといわない。
go into ～も逐語訳故のおかしな英訳。ここでもitの意味が不明。
もしit=new gradersかなりおかしい。人をもの扱いしていることになる。
I am looking forward to it.
こんな基本的なこともできないのは馬鹿としか言いようがない。
look foward "～ing"で、必ず進行形になる。
全体的に、it is ～の多用、理由だとすぐにSinceと決めるあたり、まだまだだね。
ちなみに、４の日本語訳。
クラブが今日あった。
コンサートがあったので、練習が行われた。
それは難しかったが、コンサートは最善を尽くした。
もし多くの人が来たら、それはglad(日本語訳するとしっくりくるので敢えて英語のまま)になるだろう。
クラブに新入生が入ったら、多くの新入生が入るだろう。
私はそれを前からみています。(forward toとは言わないが、訳出できないのでしょうがない。)
これでは０点間違いない。
途中から時勢が現在になってるし、クラブも綴り間違ってるし。。

7 名前：４：2004/04/21 09:14

おいおい釣られるなよｗ
エキサイト翻訳でやったのを貼っただけだからｗ

8 名前：匿名さん：2004/04/21 09:16

まぁ、１のためになったから別にいいんだが。
それにしても、英語くらいできないと恥ずかしいぞ

9 名前：匿名さん：2004/04/21 13:34

なんだ、エキサイトの和訳って嘘か。余程恥ずかしかったんだな。

10 名前：４：2004/04/21 13:35

>>9
なら自分でエキサイト行って試してきなさいよ。
確かめもしないでいい加減な事を言うのはいかがなものかと。

11 名前：匿名さん：2004/04/21 16:40

どうみても４はネタだとわかるのに得意げに説明してる６は痛い

12 名前：匿名さん：2004/04/22 14:10

英文載せたやし、必死だな藁

13 名前：匿名さん：2004/04/29 06:28

I WERE SAITAMAN

14 名前：匿名さん：2004/04/29 11:59

Is that the timeとは（時間ですか）と訳せばいいのでしょうか？
変な気がするけど、いい訳仕方ないですか？

15 名前：匿名さん：2004/04/29 13:30

「もうそんな時間？？」状況によってはこんなんもOK

16 名前：助けて！：2004/05/18 10:53

たすけてくだしゃい

17 名前：英訳：2004/05/20 14:56

フリーターの約60%は、より安定した職業を見つけることができない人々です。

18 名前：匿名さん：2004/05/20 15:34

>>17
About sixty percent of part-time workers are those who cannot
get more secure jobs.

ではどうかな？

19 名前：教えてください＾＾：2004/05/20 15:41

あの今駿台の授業受けようと思うのですが、数学を
受けようかまよっています。進研での偏差値は、６０くらいです。
受けるべきでしょうか？？それと６/６の代ゼミの模試を受けよう
とおもうのですが、むずかしいですか？

20 名前：匿名さん：2004/05/21 00:13

>>１
We had practiced by club because the music concert will be held
before long.
It is very heard but I will stick it.
I wish that many people would come to see...

>>18さん　～cannotまでは、私もまったく同じでした。^^　中央大の問題みたい
　　　　ですよ。

21 名前：。。。：2004/05/25 02:49

There was club today.
Since there is a concert shortly in a hole
The practice was carried out.
It is doing its best, although it is difficult.
It is glad if people come to see a lot.
Since a new first grader goes into club,
it enters in large numbers.
I am looking forward to it.

22 名前：匿名さん：2004/05/25 13:06

感じてるんだろ？●●●がこんなにびちょびちょになっちゃって。。
入れてもらいたいんだろ？なあ？ズブズブっと入れてもらいたいんだろ？
俺の●棒を突っ込むから股広げろや。こんないやらしい格好しちゃって。。


お願いします

23 名前：彩＠恥：2004/05/26 02:48

Feeling good? You're soaking wet.
What are you waiting for? Come on, I know you want it.
Okay, baby, I'm gonna fuck you.
Spread your legs wide for me.
What a good slut you are!

こんな感じかなぁ。
ってか、いいのかなぁ、こんなこと書いちゃって・・・（恥）
２３さんはこんな英文どこで使うつもりなんだろう・・・（焦り）

24 名前：23：2004/05/27 07:44

>>23
君との時に言うんだよ

25 名前：匿名さん：2004/05/27 12:40

>>23
何か英語に直すと急にいいかんじ･･･？
ちょっとイッちゃってる洋楽の歌詞とかにありそうだね～･･･。

26 名前：匿名さん：2004/05/27 13:08

ふとんがふっとんだ

27 名前：教えてください(>_：2004/06/02 10:58

明日の授業で、この問題を担当しなければなりません。
どうか分かる方、教えてください。
お願いします。
(日本語)礼儀正しい日本語では、３つのタイプの敬語がある。
１つは、聞き手に対して話し手が使う敬語のタイプで、
２つめは、第三者に、言及して使われる敬語のタイプで、
３つめは自分自身に対して使われる謙譲(語)のタイプである。
(英語)In polite Japanese, there are three types of honorific expression, or keigo.
One type is the polite style _________________________________
;a second type is the honorific style __________________________,
and the third is the humble style __________________________.
以上の____________________の部分です。

28 名前：匿名さん：2004/07/06 11:15

>>24
ｶｺｲｲ!